Bab Al-Ilmu Wa Attalum Teks 2



التَّعْلِيمُ بَيْنَ الْمَاضِي وَالْحَاضِرِ

 

هُنَاكَ اخْتِلَافَاتٌ كَثِيرَةٌ، بَيْنَ التَّعْلِيْمِ فِي الْمَاضِي، وَالتَّعْلِيمِ فِي الْحَاضِرِ. وَمِنْ تِلْكَ الِاخْتِلَافَاتِ، أَنَّ فُرَصَ التَّعْلِيمِ، كَانَتْ قَلِيلَةً فِي الْمَاضِي، حَيْثُ كَانَ يَلْتَحِقُ بِالْمَدَارِسِ طُلَّابٌ قَلِيْلُوْنَ، هُمْ—فِي الْغَالِبِ—أَبْنَاءُ الْأَغْنِيَاءِ وَسُكَّانُ الْمُدُنِ.أَمَّا الْيَوْمَ، فَقَدْ أَصْبَحَ التَّعْلِيمُ حَقًّا لِكُلِّ مُوَاطِنٍ؛ فَكَثُرَ عَدَدُ الطُّلَّابِ، وَانْتَشَرَتِ الْمَدَارِسُ فِي كُلِّ مَكَانٍ، وَشَاعَ الْقَوْلُ: "التَّعْلِيمُ كَالْمَاءِ وَالْهَوَاءِ".

كَانَ طُلَّابُ الْعِلْمِ - فِي الْمَاضِي  يُسَافِرُ مِنْ بَلَدٍ إِلَى بَلَدٍ؛ لِطَلَبِ الْعِلْمِ. وَكَانُوْا يُوَاجِهُوْنَ فِي سَفَرِهِمْ كَثِيْرًا مِنَ التَّعَبِ؛ فَكَانُوْا يَرْكَبُوْنَ الْجَمَالَ أَيَّامًا وَأَشْهُرًا.

أَمَّا الْيَوْمَ، فَالْمَدَارِسُ وَالْجَامِعَاتُ كَثِيرَةٌ، فِي كُلِّ مَدِينَةٍ وَقَرْيَةٍ تَقْرِيبًا، حَيْثُ يَذْهَبُ الطَّالِبُ إِلَى مَدْرَسَتِهِ، أَوْ جَامَعَتِهِ بِالسَّيَّارَةِ، أَوْ سَيْرًا عَلَى الْأَقْدَامِ.

وَمِنْ نَاحِيَةٍ أُخْرَى، يَسْتَطِيعُ الطَّالِبُ أَنْ يَتَعَلَّمَ، وَهُوَ فِي بَيْتِهِ عَنْ طَرِيقِ الشَّبَكَةِ الدَّوْلِيَّةِ. مِنْ الِاخْتِلَافَاتِ أَيْضًا، أَنَّ الْمُعَلِّمَ كَانَ لَا يَطْلُبُ أَجْرًا عَلَى عَمَلِهِ فِي الْمَاضِي؛ لِأَنَّهُ كَانَ يَطْلُبُ الْأَجْرَ مِنْ اللَّهِ. وَكَانَ هَدَفُ الطَّالِبِ طَلَبَ الْعِلْمِ. أَمَّا الْيَوْمَ، فَقَدْ اخْتَلَفَ الْأَمْرُ، فَالْمُعَلِّمُ يَطْلُبُ كَثِيرًا مِنْ الْأَجْرِ، وَالطَّالِبُ يُفَكِّرُ فِي الشَّهَادَةِ قَبْلَ الْعِلْمِ؛ لِأَنَّهَا وَسِيلَةٌ إِلَى الْعَمَلِ.

   

مَعَانِي الْكَلِمَاتِ: arti kata

 التَّعْلِيمُ: Belajar

بَيْنَ: antara

الْمَاضِي: dulu        

وَالْحَاضِرِ: Dan sekarang

هُنَاكَ: ada            

اخْتِلَافَاتٌ: perbedaan

كَثِيرَةٌ: Banyak

فِي الْمَاضِي: di masa lalu

فِي الْحَاضِرِ: di masa kini

تِلْكَ: Itu

أَنَّ: sesungguhnya

فُرَصَ: kesempatan     

قَلِيلَةً: Sedikit                 

حَيْثُ: sehingga                 

يَلْتَحِقُ: melanjutkan pendidikan     

بِالْمَدَارِسِ: Di sekolah2    

طُلَّابٌ: siswa            

قَلِيْلُوْنَ: sedikit        

هُمْ: Mereka          

فِي الْغَالِبِ: umumnya

أَبْنَاءُ الْأَغْنِيَاءِ: anak orang kaya      

وَسُكَّانُ: Dan penduduk

الْمُدُنِ: kota2

أَمَّا: adapun

الْيَوْمَ: Hari ini     

فَقَدْ: maka sungguh

أَصْبَحَ: menjadi                                                      

حَقًّا: Hak     

لِكُلِّ: bagia setiap                                    

مُوَاطِنٍ: warga      

فَكَثُرَ: Maka banyak

عَدَدُ: jumlah

الطُّلَّابِ: siswa     

وَانْتَشَرَتِ: Dan tersebar  

الْمَدَارِسُ: sekolah2

فِي كُلِّ مَكَانٍ: di tiap tempat    

وَشَاعَ: Dan populer        

الْقَوْلُ: ucapan

كَالْمَاءِ: bagaikan air       

وَالْهَوَاءِ: Dan udara

طُلَّابُ الْعِلْمِ: pencari ilmu         

يُسَافِرُ: melakukan perjalanan    

مِنْ بَلَدٍ: Dari satu negara

إِلَى بَلَدٍ: ke negara lain

لِطَلَبِ الْعِلْمِ: untuk menuntut ilmu    

يُوَاجِهُوْنَ: Menghadapi

فِي سَفَرِهِمْ: di perjalanan

كَثِيْرًا: banyak                                     

مِنَ التَّعَبِ: Dari kesulitan

يَرْكَبُوْنَ: menaiki

الْجَمَالَ: onta                                     

أَيَّامًا: Berhari-hari

وَأَشْهُرًا: dan berbulan-bulan              

أَمَّا الْيَوْمَ: Adapun hari ini        

فَالْمَدَارِسُ: maka sekolah2

وَالْجَامِعَاتُ: dan universitas2                      

كَثِيرَةٌ: Banyak

فِي كُلِّ: di setiap                              

مَدِينَةٍ: kota                                                 

وَقَرْيَةٍ: Dan desa

تَقْرِيبًا: secara umum                    

يَذْهَبُ: pergi                            

الطَّالِبُ: Siswa

إِلَى مَدْرَسَتِهِ: ke sekolahnya                     

أَوْ: atau

جَامَعَتِهِ: Kampusnya                   

بِالسَّيَّارَةِ: dengan mobil                                       

سَيْرًا عَلَى الْأَقْدَامِ: jalan kaki

نَاحِيَةٍ: Aspek                                              

أُخْرَى: lain                                        

يَسْتَطِيعُ: dapat        

يَتَعَلَّمَ: Belajar                                             

وَهُوَ: dan dia                                               

فِي بَيْتِهِ: di rumah                                                               

 عَنْ طَرِيقِ: Melalui                         

الشَّبَكَةِ: jaringan                           

الدَّوْلِيَّةِ: internet/internasional

مِنْ الِاخْتِلَافَاتِ: Diantara perbedaan               

أَيْضًا: juga                                        

أَنَّ: bahwa

الْمُعَلِّمَ: Guru                                    

لَا: tidak                                                        

يَطْلُبُ: meminta/mencari

أَجْرًا: Upah                                      

عَلَى: atas                                                      

عَمَلِهِ: pekerjaannya

لِأَنَّهُ: Karena dia                                         

يَطْلُبُ: meminta/mencari                                                

الْأَجْرَ: upah/pahala

مِنْ اللَّهِ: Dari Allah                                   

هَدَفُ: tujuan                                                          

طَلَبَ الْعِلْمِ: menuntut ilmu

أَمَّا الْيَوْمَ: Adapun hari ini                                  

اخْتَلَفَ: berbeda                                        

الْأَمْرُ: persoalan

يُفَكِّرُ: Berpikir                                           

الشَّهَادَةِ: ijasah                                           

قَبْلَ: sebelum

الْعِلْمِ:             Ilmu                          

وَسِيلَةٌ : jalan                                    

الْعَمَلِ: pekerjaan                                                                     

SyifArabic

SyifArabic Seorang Guru Bahasa Arab di SMA Lulusan S2 Pendidikan Bahasa Arab UIN Malang

Posting Komentar

Terima kasih sudah berkunjung ke Blog Kami

Lebih baru Lebih lama